My interview with Sunamganji papers, Bangladesh

My week in Bangladesh had been great as we had managed to go on a day trip to Sonadia Island, to see the amazing and rare Spoon-billed Sandpipers.  Doing a talk in Dhaka was brilliant.  My aim from the trip was to highlight the Spoon-billed Sandpiper to as many Bangladeshi's as possible both in Bangladesh and in the UK.  

Sunamganj Times Interview

http://thesunamganjtimes.com/?cat=26

The article came out on 24th February 2015 just after we left Bangladesh.

The link for the article is http://thesunamganjtimes.com/?p=20501

কৈশোরে কীর্তিমান : পাখির জন্য মায়া

ফেব্রুয়ারী ২৩, ২০১৫

টাইমস প্রতিবেদক :

মায়া রোজের বয়স মাত্র ১২। নেশায় বার্ড ¯পটার টুইচার। যারা বিভিন্ন পরিযায়ী পাখির চলাফেরার খোঁজ রাখে, গতিবিধি নজর রাখে তাদের বার্ড ¯পটার টুইচার বলে। টুইচাররা পাখির পেছনে ঘুরে ঘুরে পাখি কোথায় যায়, কী করে, তা দুরবিন দিয়ে পর্যবেক্ষণ করে, ছবি তুলে রাখে। এরই মধ্যে পৃথিবী ঘুরে তিন হাজারের বেশি পাখির চলাচল মুখস্থ তার। শুধু যুক্তরাজ্যেরই নয়, বলা হয় সারা বিশ্বের কনিষ্ঠ বার্ড ¯পটার হচ্ছে মায়া।

বাংলাদেশি বংশোদ্ভূত মায়া রোজের মা হেলেনা আহমেদ সুনামগঞ্জের দক্ষিণসুনামগঞ্জ উপজেলার পশ্চিমবীরগাও ইউনিয়নের বসিয়াকাউরি গ্রামের মেয়ে। আর বাবা ক্রিস ক্রেইগ ব্রিটিশ। যুক্তরাজ্যের সমারসেটে বসবাস তাদের।

এই ফেব্রুয়ারিতে চামচঠুঁটো বাটান পাখির জরিপে বাংলাদেশে এসেছে মায়া। পৃথিবীতে মাত্র শ দুয়েক এই জাতের পাখি আছে। ঢাকায় এক সাক্ষাৎকারে মায়া জানায়, ‘ব-দ্বীপের দেশ বাংলাদেশ। এখানে পাখির বৈচির্ত্য ঈর্ষণীয়।

বিলুপ্তপ্রায় পাখি চামচঠুঁটো বাটান খুঁজতে এখানে আসতে পেরে আমি ভীষণ আনন্দিত। তা ছাড়া মায়ের দেশ বলে কথা!’

মা-বাবার ধরে চার বছর বয়স থেকেই পাখি দেখা শুরু তার। এরই মধ্যে অ্যান্টার্কটিকা বাদে সব মহাদেশেই পাখি গোনার কাজ করেছে মায়া। মায়ার মা হেলেনা আহমেদ জানান, ‘মায়ার জন্মের পরে শেখা তৃতীয় শব্দটি ছিল বার্ডি। আমরা ওর ভালো লাগার কাজে সব সময় উৎসাহ দিয়ে থাকি।’

Article on Birdgirl Mya-Rose Craig in The Sunamganj Times 24 February 2015

English Translation

The content is OK but is not in the right order.  Thank you to Sonia Hussain Ahmed for preparing the translation into English

Birdgirl – A love of birds

Mya-Rose is only twelve years of age. She is a very passionate and inspiring bird watcher. Keeping track of the movements of migratory birds and bird-spotting is called being a “twitcher”. Twitchers observe where the birds are nesting with binoculars, sometimes taking photographs, while the world carries on around the flock of a thousand birds. 

Mya-Rose bird watches not just in the United Kingdom, but she is the world's youngest bird spotter. Mya-Rose’s mother, Helena Ahmed, is of Bangladeshi ancestry, originating from Sunamganj District, Paschim Biragao union, Basia Kauri village. Mya-Rose’s father, Chris Craig, is British and they all live in Somerset, England. 

This February, Mya-Rose came to Bangladesh to survey the Spoon -billed Sandpiper. There are only a few hundred of this species of bird in the world. In an interview in Dhaka, Mya-Rose said Bangladesh is a delta, with an enviable variety of birds. "I am very happy to be here to find these rare birds, Spoon-billed Sandpiper. Bangladesh wouldn’t be the same country without them!” 

Spoon-billed Sandpiper, Sonadia Island, Bangladesh
Photograph taken by and copyright Baz Scampion 

With her mother and father, she started bird watching from the age of four years old. Apart from Antarctica, Mya-Rose has been bird watching in every continent in the world. Mya-Rose’s mother, Helena Ahmed, says after Mya-Rose was born, her very third word was “birdy”. We have always encouraged her to enjoy bird watching.

The Daily Sunamkantha Times Interview

The article came out on 25th February 2015 just after we left Bangladesh, with a similar translation.

Article on Birdgirl Mya-Rose Craig in The Daily Sunamkantha 25 February 2015

Birdgirl Mya-Rose Craig with local children on Sonadia Island, Bangladesh

Photograph taken by and copyright Helena Craig

About the writer

Young Birder Birdgirl Mya-Rose Craig on Scilly
Photograph taken by and copyright Chris Craig

About the writer

Mya-Rose Craig is a 12 year old young birder, conservationist, writer and speaker.    She is based near Bristol and writes the successful Birdgirl Blog, with posts about birding and conservation from around the world.  She was the youngest person to see 3,000 birds in 2013 and she hopes to see her 4,000^th bird in Antarctica, her 7^th continent, in 2015.  She has recently been listed with the singer songwriter George Ezra and actress Maisie Williams from Game of Thrones as one of Bristol's most influential young people.  Please like her Birdgirl Facebook Page and follow her on Birdgirl Twitter